حنين بن إسحاق
أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي
- الميلاد
- 809 CE / 194 AH
- الوفاة
- 873 CE / 260 AH
- الأماكن
- الحيرة، البصرة، بغداد
- المجالات
- الترجمة، الطب، طب العيون
السيرة
نشأته
حنين بن إسحاق العبادي نصراني نسطوري من عرب الحيرة، وُلد سنة 194 هـ، وكان أبوه صيدلانيًا. طلب الطب في بغداد على يوحنا بن ماسويه، ثم رحل في طلب اللغة اليونانية حتى أتقنها، وعاد يتقن السريانية والعربية والفارسية معها. اتصل بالخلفاء العباسيين، وعمل في بيت الحكمة، وصار طبيبًا للمتوكل.
إسهامه في الطب
أكبر أعمال حنين الترجمة. نقل هو وتلاميذه، ومنهم ابنه إسحاق وابن أخته حبيش، معظم كتب جالينوس وكثيرًا من كتب أبقراط إلى السريانية والعربية. ولم يكن يترجم من أول نسخة تقع في يده، بل كان يجمع عدة مخطوطات للكتاب الواحد ويقابل بينها ليصحح النص قبل نقله، ويترجم المعنى لا اللفظ حرفًا بحرف. وقد وصف هذا المنهج بنفسه في رسالته إلى علي بن يحيى عما تُرجم من كتب جالينوس.
وألّف كتبًا في الطب، أشهرها العشر مقالات في العين، وهو من أقدم الكتب العربية المنظمة في تشريح العين وأمراضها وعلاجها، وفيه رسوم للعين. وكتب المسائل في الطب للمتعلمين، وهو مدخل تعليمي على طريقة السؤال والجواب.
وأسهم مع غيره في تثبيت المصطلح الطبي العربي، فكثير من ألفاظ التشريح والأمراض استقر في ترجماته.
أثره
بفضل حنين ومدرسته صار التراث الطبي اليوناني متاحًا بالعربية، فبنى عليه الرازي وابن سينا ومن بعدهما. وتُرجم كتابه المسائل إلى اللاتينية باسم Isagoge Johannitii، وصار من كتب التعليم الطبي الأساسية في أوروبا.
ويبقى منهجه في مقابلة النسخ مثالًا مبكرًا على تحقيق النصوص، وهو أصل الأمانة في نقل المعرفة.
ومن يقرأ تاريخ الطب العربي يجد أن كثيرًا من الجدل الذي دار بعده، كنقد الرازي لجالينوس، ما كان ممكنًا لولا أن النصوص اليونانية صارت متاحة بعربية دقيقة. فالترجمة عند حنين لم تكن عملًا ثانويًا، بل كانت الأساس الذي قامت عليه قرون من التأليف والنقد.
المؤلفات
العشر مقالات في العين
Ten Treatises on the Eye
كتاب منظم في تشريح العين ووظيفتها وأمراضها وعلاجها كما عُرفت في زمنه، ومن أقدم ما كُتب بالعربية في هذا الباب.
الطبعات والمخطوطات: Max Meyerhof (ed. and trans.), The Book of the Ten Treatises on the Eye Ascribed to Hunain ibn Is-haq, Cairo, 1928
المسائل في الطب للمتعلمين
Questions on Medicine for Students
مدخل تعليمي إلى الطب على طريقة السؤال والجواب، تُرجم إلى اللاتينية وصار من كتب التدريس في أوروبا.
رسالة إلى علي بن يحيى في ذكر ما تُرجم من كتب جالينوس
Epistle on the Galen Translations
يعدد فيها حنين كتب جالينوس التي تُرجمت ومن ترجمها، ويصف منهجه في جمع النسخ ومقابلتها.
الطبعات والمخطوطات: Gotthelf Bergsträsser (ed. and trans.), Leipzig, 1925