مقالات عربية، ومنشورات مترجمة، وأبحاث، ومخطوطات، ومجموعات ببليوغرافية.
أبو القاسم الزهراوي (al-Zahrawi) · المقالة الجراحية: تحقيق وترجمة إنجليزية لسبنك ولويس (Spink and Lewis)، 1973
موسوعة طبية في ثلاثين مقالة، أشهرها المقالة الأخيرة في الجراحة. تصف المقالة الجراحية العمليات والكي وجبر الكسور، وتضم رسومًا لأدوات جراحية كثيرة صمّم الزهراوي بعضها بنفسه. تُرجمت المقالة الجراحية إلى اللاتينية على يد جيرارد الكريموني، وأثرت في الجراحة الأوروبية طويلًا.
أبو القاسم الزهراوي (al-Zahrawi). Al-Tasrif (The Method of Medicine). المقالة الجراحية: تحقيق وترجمة إنجليزية لسبنك ولويس (Spink and Lewis)، 1973
ابن البيطار (Ibn al-Baytar) · طبعة بولاق، 1291هـ؛ وترجمة فرنسية للوسيان لوكلير (Leclerc) بعنوان Traité des simples
معجم للأدوية والأغذية المفردة مرتب على حروف المعجم، يجمع أقوال من سبقه من اليونان والعرب مع ما شاهده ابن البيطار في رحلاته في المغرب والمشرق. يذكر لكل مفردة أسماءها وصفتها ومنافعها كما رآها الأطباء في زمنهم، وينقل الأقوال منسوبة إلى أصحابها. هو مرجع أساسي لتاريخ علم النبات الطبي والصيدلة، لا دليل على فعالية أي مفردة اليوم.
ابن البيطار (Ibn al-Baytar). The Compendium of Simple Drugs and Foods. طبعة بولاق، 1291هـ؛ وترجمة فرنسية للوسيان لوكلير (Leclerc) بعنوان Traité des simples
أبو بكر الرازي (al-Razi) · طبعة دائرة المعارف العثمانية، حيدر آباد الدكن
مجموعة ضخمة من مسوّدات الرازي وقراءاته وملاحظاته السريرية، جمعها تلاميذه بعد وفاته مرتبة على الأمراض. يتميز بأنه ينقل أقوال من سبقه ثم يعقّب عليها بما شاهده بنفسه من حالات، فهو شاهد مبكر على الملاحظة السريرية المدونة. تُرجم إلى اللاتينية باسم Continens في القرن الثالث عشر الميلادي.
أبو بكر الرازي (al-Razi). The Comprehensive Book on Medicine (al-Hawi). طبعة دائرة المعارف العثمانية، حيدر آباد الدكن
Al-Razi
بيانات وصفية فقط حتى يحدد فريق التحرير طبعة يجوز إعادة نشرها.
Al-Razi. Kitab al-Hawi
ابن قيم الجوزية (Ibn al-Qayyim) · ضمن زاد المعاد، تحقيق شعيب الأرناؤوط وعبد القادر الأرناؤوط، مؤسسة الرسالة
قسم من كتاب زاد المعاد في هدي خير العباد، أفرده الناشرون كثيرًا كتابًا مستقلًا. يجمع فيه ابن القيم الأحاديث المتعلقة بالمرض والعلاج، ويشرحها بما كان معروفًا من طب عصره، ويذكر مفردات غذائية ودوائية مرتبة على الحروف. يُقرأ اليوم مصدرًا لفهم التراث، مع تمييز درجة كل حديث، وعدم حمل الشروح الطبية القديمة على أنها دليل سريري.
ابن قيم الجوزية (Ibn al-Qayyim). Prophetic Medicine (from Zad al-Ma'ad). ضمن زاد المعاد، تحقيق شعيب الأرناؤوط وعبد القادر الأرناؤوط، مؤسسة الرسالة
ابن سينا (Ibn Sina) · طبع بالعربية في روما سنة 1593م، ثم في بولاق سنة 1294هـ، وله طبعات متعددة
موسوعة طبية في خمسة كتب: الأمور الكلية، والأدوية المفردة، والأمراض الجزئية عضوًا عضوًا، والأمراض التي لا تختص بعضو، والأدوية المركبة. جمع فيها ابن سينا الطب اليوناني بعد مراجعته إلى ما انتهت إليه خبرة الأطباء المسلمين، ورتّبه ترتيبًا منطقيًا جعله كتابًا تعليميًا. تُرجم إلى اللاتينية في القرن الثاني عشر الميلادي، وظل يُدرَّس في أوروبا قرونًا. قيمته اليوم تاريخية ومنهجية، لا علاجية.
ابن سينا (Ibn Sina). The Canon of Medicine. طبع بالعربية في روما سنة 1593م، ثم في بولاق سنة 1294هـ، وله طبعات متعددة
Ibn Sina · Multiple manuscript copies; consult the holding library for each.
الموسوعة الطبية لابن سينا. النص التراثي في الملك العام؛ أما الطبعات المحققة الحديثة فلكل منها حقوقها.
Ibn Sina. The Canon of Medicine. Multiple manuscript copies; consult the holding library for each.
U.S. National Library of Medicine · National Library of Medicine, History of Medicine Division
موقع تعليمي وفهرس وصفي لنحو ثلاثمئة مخطوط عربي وفارسي في الطب والعلوم في المكتبة الوطنية للطب، مع تراجم وصور ومسرد مصطلحات. فهرس وصفي وموارد تعليمية، لا نصوص كاملة للمخطوطات.
U.S. National Library of Medicine. Islamic Medical Manuscripts at the National Library of Medicine. National Library of Medicine, History of Medicine Division
داود الأنطاكي (Dawud al-Antaki) · طبعات متعددة
موسوعة متأخرة في الطب والأدوية، رتّب الأنطاكي معظمها على حروف المعجم، وقدّم لها بمقدمات في علوم الطب. جمع فيها مادة من كتب من سبقه مع ما عُرف في بيئته من استعمالات شعبية. تُقرأ اليوم وثيقة عن الطب في القرن السادس عشر الميلادي، ولا تُتخذ مرجعًا للعلاج.
داود الأنطاكي (Dawud al-Antaki). The Memorandum for the Wise (Tadhkira). طبعات متعددة
ابن النفيس (Ibn al-Nafis) · طبعات متعددة
شرح ابن النفيس فيه أبواب التشريح من القانون لابن سينا، وناقش أقوال جالينوس وابن سينا مناقشة نقدية. يُعرف الكتاب بوصفه انتقال الدم من البطين الأيمن إلى الأيسر عبر الرئة، ورفضه وجود منفذ ظاهر في الحاجز بين البطينين. يُعد من أوضح الأمثلة على النقد العلمي داخل التراث الطبي الإسلامي.
ابن النفيس (Ibn al-Nafis). Commentary on the Anatomy of the Canon. طبعات متعددة
علي بن العباس المجوسي (al-Majusi) · طبعات متعددة
موسوعة طبية في عشرين مقالة، نصفها للنظري ونصفها للعملي، ألّفها المجوسي لعضد الدولة البويهي. عُرف بحسن الترتيب ووضوح العبارة، وبعنايته بأخلاق الطبيب وتعليمه، وكان من أكثر الكتب تداولًا قبل أن يغلب عليه القانون. نقل قسطنطين الأفريقي أجزاء منه إلى اللاتينية.
علي بن العباس المجوسي (al-Majusi). The Complete Book of the Medical Art (al-Kitab al-Maliki). طبعات متعددة
Jia Y, Dong X, Chai Y, Bai Z, Sun T, Hou X · 2025 · BMJ open
مراجعة منهجية وتحليل تلوي لتجارب عشوائية على مرضى الألم العضلي الهيكلي المزمن. وجدت انخفاضًا في شدة الألم على المدى القريب، دون تحسن في الوظيفة أو الصحة النفسية. قيّم المؤلفون جودة الدليل في الألم بأنها متوسطة، مع تباين مرتفع بين الدراسات، وتعمية المشاركين في الحجامة صعبة.
Jia Y, Dong X, Chai Y, Bai Z, Sun T, Hou X (2025). Effects of cupping therapy on chronic musculoskeletal pain and collateral problems: a systematic review and meta-analysis.. BMJ open. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2024-087340
Kavyani Z, Musazadeh V, Safaei E, Mohammadi Asmaroud M, Khashakichafi F, Ahrabi SS et al. · 2023 · Phytotherapy research : PTR
مراجعة منهجية وتحليل تلوي لتجارب عشوائية على البالغين، وجدت انخفاضًا متوسطًا صغيرًا في الضغط الانقباضي والانبساطي مع مكملات الحبة السوداء. غير أن التباين بين الدراسات كان مرتفعًا جدًا، فتبقى النتيجة دليلًا ناشئًا لا يكفي للتوصية. لا تغني المكملات عن العلاج الموصوف لارتفاع الضغط.
Kavyani Z, Musazadeh V, Safaei E, Mohammadi Asmaroud M, Khashakichafi F, Ahrabi SS et al. (2023). Antihypertensive effects of Nigella sativa supplementation: An updated systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials.. Phytotherapy research : PTR. https://doi.org/10.1002/ptr.7891
Hassanein M, Afandi B, Yakoob Ahmedani M, Mohammad Alamoudi R, Alawadi F, Bajaj HS et al. · 2022 · Diabetes research and clinical practice
إرشادات مشتركة من الاتحاد الدولي للسكري وتحالف السكري ورمضان، تحدّث ما سبقها وتشمل صيام مرضى السكري من النوع الأول وكبار السن والحوامل، وأثر رمضان في الصحة النفسية والمضاعفات. وثيقة إرشادية للمختصين تستند إلى إجماع الخبراء والأدلة المتاحة، ولا تغني عن قرار الطبيب المعالج. سجل PubMed فقط.
Hassanein M, Afandi B, Yakoob Ahmedani M, Mohammad Alamoudi R, Alawadi F, Bajaj HS et al. (2022). Diabetes and Ramadan: Practical guidelines 2021.. Diabetes research and clinical practice. https://doi.org/10.1016/j.diabres.2021.109185
Khosravi A, Van Hee R, Changizi-Ashtiyani S, Amini S · 2021 · Acta chirurgica Belgica
دراسة تاريخية للمقالة الثلاثين من التصريف، تحصي أنواع المباضع التي وصفها الزهراوي، ولأكثرها أسماء خاصة في النص. تبيّن أنه اختار لكل عملية مبضعًا يناسب نوع الشق، وكيّف شكل الأداة مع وظيفتها. عمل تاريخي يعتمد على النص المطبوع والمراجع الثانوية.
Khosravi A, Van Hee R, Changizi-Ashtiyani S, Amini S (2021). Abu Al Qasim Al Zahrawi (Albucasis) and types of his used surgical knives.. Acta chirurgica Belgica. https://doi.org/10.1080/00015458.2021.1884404
ابن أبي أصيبعة (Ibn Abi Usaybi'ah)؛ تحرير E. Savage-Smith, S. Swain, G. J. van Gelder · 2020 · Brill Scholarly Editions, open access (CC BY-NC 4.0)
تحقيق جديد للنص العربي مع ترجمة إنجليزية كاملة مشروحة لأوسع كتاب في تراجم الأطباء، يضم أكثر من أربعمئة ترجمة. نشرته دار بريل في وصول مفتوح بترخيص CC BY-NC 4.0، ويمكن قراءة النص العربي والترجمة متوازيين على الموقع. نص كامل، لا سجل فهرسة فقط.
ابن أبي أصيبعة (Ibn Abi Usaybi'ah)؛ تحرير E. Savage-Smith, S. Swain, G. J. van Gelder (2020). A Literary History of Medicine: The 'Uyun al-anba' fi tabaqat al-atibba' of Ibn Abi Usaybi'ah. Brill Scholarly Editions, open access (CC BY-NC 4.0)
Mirmiran P, Bahadoran Z, Gaeini Z, Moslehi N, Azizi F · 2019 · Nutrition, metabolism, and cardiovascular diseases : NMCD
تحليل تلوي جمع 33 دراسة عن تغير دهون الدم لدى أصحاء صاموا رمضان. لم يجد تغيرًا مهمًا في الدهون الثلاثية والكوليسترول الكلي، ووجد تغيرات صغيرة في بعض الكسور تختلف باختلاف الفئات، ويرى المؤلفون فيها تحسنًا معتدلًا. الدراسات المشمولة متباينة في فئاتها وتصاميمها وتمتد من 1978 إلى 2019، والنظام الغذائي في رمضان يختلف من بلد إلى آخر، فتُقرأ النتائج بحذر.
Mirmiran P, Bahadoran Z, Gaeini Z, Moslehi N, Azizi F (2019). Effects of Ramadan intermittent fasting on lipid and lipoprotein parameters: An updated meta-analysis.. Nutrition, metabolism, and cardiovascular diseases : NMCD. https://doi.org/10.1016/j.numecd.2019.05.056
Oduwole O, Udoh EE, Oyo-Ita A, Meremikwu MM · 2018 · Cochrane Database of Systematic Reviews
مراجعة منهجية لست تجارب. بيانات وصفية فقط: النص الكامل محمي بحقوق الناشر.
Oduwole O, Udoh EE, Oyo-Ita A, Meremikwu MM (2018). Honey for acute cough in children. Cochrane Database of Systematic Reviews. https://doi.org/10.1002/14651858.CD007094.pub5
Oduwole O, Udoh EE, Oyo-Ita A, Meremikwu MM · 2018 · The Cochrane database of systematic reviews
مراجعة كوكرين شملت ست تجارب عشوائية و899 طفلًا بين سنة و18 سنة. خلصت إلى أن العسل قد يخفف أعراض السعال أكثر من عدم العلاج أو الدواء الوهمي، بدليل منخفض إلى متوسط اليقين، وأن أكثر الأطفال عولجوا ليلة واحدة. لم تشمل المراجعة الرضّع دون السنة، ولا يُعطى العسل لهم.
Oduwole O, Udoh EE, Oyo-Ita A, Meremikwu MM (2018). Honey for acute cough in children.. The Cochrane database of systematic reviews. https://doi.org/10.1002/14651858.CD007094.pub5
Ozawa S, Evans DR, Bessias S, Haynie DG, Yemeke TT, Laing SK et al. · 2018 · JAMA network open
مراجعة منهجية جمعت 265 دراسة، وقدّرت في الدراسات ذات العينات الكبيرة أن نحو 13.6% من الأدوية الأساسية المفحوصة كانت متدنية الجودة أو مزيفة، مع نسب أعلى في إفريقيا، ونحو 19% من أدوية الملاريا و12% من المضادات الحيوية. تقديرات العبء الاقتصادي ضعيفة المنهج. تتفاوت طرق الفحص بين الدراسات. سجل PubMed فقط.
Ozawa S, Evans DR, Bessias S, Haynie DG, Yemeke TT, Laing SK et al. (2018). Prevalence and Estimated Economic Burden of Substandard and Falsified Medicines in Low- and Middle-Income Countries: A Systematic Review and Meta-analysis.. JAMA network open. https://doi.org/10.1001/jamanetworkopen.2018.1662
Captari LE, Hook JN, Hoyt W, Davis DE, McElroy-Heltzel SE, Worthington EL Jr · 2018 · Journal of clinical psychology
تحليل تلوي لسبع وتسعين دراسة نتائج. أظهر العلاج النفسي المكيّف دينيًا تحسنًا أكبر من عدم العلاج، وفي الدراسات الأدق كان مساويًا للعلاج المعتاد في خفض الضيق النفسي مع تحسن أكبر في الرفاه الروحي. الدراسات متنوعة في أديانها وأساليبها، وقليل منها خاص بالمسلمين. سجل PubMed فقط.
Captari LE, Hook JN, Hoyt W, Davis DE, McElroy-Heltzel SE, Worthington EL Jr (2018). Integrating clients' religion and spirituality within psychotherapy: A comprehensive meta-analysis.. Journal of clinical psychology. https://doi.org/10.1002/jclp.22681
Navarro VJ, Khan I, Björnsson E, Seeff LB, Serrano J, Hoofnagle JH · 2017 · Hepatology (Baltimore, Md.)
مراجعة صادرة عن ندوة بحثية ترعاها الجمعية الأمريكية لدراسة أمراض الكبد والمعاهد الوطنية للصحة الأمريكية. تذكر أن المكملات العشبية والغذائية صارت سببًا معتبرًا لإصابات الكبد الدوائية في الولايات المتحدة، وأن المنتجات متعددة المكونات أكثرها تورطًا، وغالبًا لا يُعرف المكون المسؤول. تدعو إلى رقابة أدق على نقاء هذه المنتجات ومكوناتها، وهي تذكير بأن الطبيعي ليس آمنًا دائمًا.
Navarro VJ, Khan I, Björnsson E, Seeff LB, Serrano J, Hoofnagle JH (2017). Liver injury from herbal and dietary supplements.. Hepatology (Baltimore, Md.). https://doi.org/10.1002/hep.28813
Edriss H, Rosales BN, Nugent C, Conrad C, Nugent K · 2017 · The American journal of the medical sciences
مقالة تاريخية موجزة عن ازدهار الطب في الحضارة الإسلامية بين القرنين التاسع والثالث عشر الميلاديين. تذكر بناء الخلفاء والأطباء للمستشفيات التي قدّمت الرعاية وكانت أساسًا للتعليم الطبي، وتعرض أعمال الرازي وابن سينا وغيرهما. هي مقالة تحريرية عامة وليست بحثًا أصيلًا في المصادر، فتصلح مدخلًا لا مرجعًا نهائيًا.
Edriss H, Rosales BN, Nugent C, Conrad C, Nugent K (2017). Islamic Medicine in the Middle Ages.. The American journal of the medical sciences. https://doi.org/10.1016/j.amjms.2017.03.021
Victora CG, Bahl R, Barros AJ, França GV, Horton S, Krasevec J et al. · 2016 · Lancet (London, England)
مراجعة واسعة مع تحليلات تجميعية ضمن سلسلة مجلة لانسيت عن الرضاعة. وجدت حماية من عدوى الأطفال وسوء إطباق الأسنان، وارتباطًا بارتفاع درجات الذكاء، وانخفاضًا محتملًا في زيادة الوزن والسكري، ولم تجد ارتباطًا بالربو أو ضغط الدم، مع زيادة في تسوس الأسنان مع طول الرضاعة. وللأمهات حماية من سرطان الثدي وتباعد الولادات. أغلب الأدلة رصدية، وهي مراجعة لا تجربة. سجل PubMed فقط.
Victora CG, Bahl R, Barros AJ, França GV, Horton S, Krasevec J et al. (2016). Breastfeeding in the 21st century: epidemiology, mechanisms, and lifelong effect.. Lancet (London, England). https://doi.org/10.1016/S0140-6736(15)01024-7
Tavaokkoli SN, Nejadsarvari N, Ebrahimi A · 2015 · Journal of religion and health
مقالة تحليلية تعرض وجوب حفظ السر في التعاليم الإسلامية وتطبيقه على مهنة الطب، وتناقش الحالات التي يجوز أو يجب فيها الإفشاء لدفع ضرر أكبر. مقالة رأي فقهي أخلاقي من منظور مدرسة واحدة، لا دراسة تجريبية. سجل PubMed فقط.
Tavaokkoli SN, Nejadsarvari N, Ebrahimi A (2015). Analysis of medical confidentiality from the islamic ethics perspective.. Journal of religion and health. https://doi.org/10.1007/s10943-013-9795-x
West JB · 2008 · Journal of applied physiology (Bethesda, Md. : 1985)
يعرض الكاتب إسهام ابن النفيس في فهم الدورة الدموية الرئوية، ورفضه رأي مدرسة جالينوس في مرور الدم عبر الحاجز بين البطينين. ويشير إلى قوله بوجود منافذ بين الشريان الرئوي والوريد الرئوي، وهو قول سبق اكتشاف الشعيرات الرئوية بقرون. مقالة تاريخية قصيرة من عالم فيزيولوجيا معروف، لا دراسة سريرية.
West JB (2008). Ibn al-Nafis, the pulmonary circulation, and the Islamic Golden Age.. Journal of applied physiology (Bethesda, Md. : 1985). https://doi.org/10.1152/japplphysiol.91171.2008
علي بن سهل ربن الطبري (Ali ibn Sahl Rabban al-Tabari)؛ ضبط عبد الكريم سامي الجندي · 2002 · Wellcome Collection catalogue
سجل فهرسة في مكتبة ويلكم لطبعة بيروت (1423 هـ / 2002 م) من فردوس الحكمة، إحدى أقدم الموسوعات الطبية العربية الباقية. سجل فهرسة فقط، والنسخة في المخازن دون نسخة رقمية.
علي بن سهل ربن الطبري (Ali ibn Sahl Rabban al-Tabari)؛ ضبط عبد الكريم سامي الجندي (2002). Firdaws al-hikma fi al-tibb by Ali ibn Sahl Rabban al-Tabari (catalogue record). Wellcome Collection catalogue
عبد اللطيف البغدادي (Abd al-Latif al-Baghdadi)؛ ترجمة A. I. Silvestre de Sacy · 1810 · Wellcome Collection (Paris: Imprimerie Imperiale, 1810)
ترجمة فرنسية مشروحة لكتاب الإفادة والاعتبار، وفيه وصف مصر ومجاعتها في أواخر القرن السادس الهجري، وملاحظة المؤلف على عظم الفك السفلي. نسخة مصورة كاملة في مكتبة ويلكم بوسم الملك العام.
عبد اللطيف البغدادي (Abd al-Latif al-Baghdadi)؛ ترجمة A. I. Silvestre de Sacy (1810). Relation de l'Egypte, par Abd-Allatif, translated by Silvestre de Sacy (Paris, 1810). Wellcome Collection (Paris: Imprimerie Imperiale, 1810)
مجهول الشارح (commentator not named in the record) · 1700 · Wellcome Collection, MS Arabic 95
مخطوط مؤرخ في سجل المكتبة بنحو سنة 1700م، وهو شرح على الموجز، أي مختصر ابن النفيس لكتاب القانون لابن سينا. يدل على استمرار تدريس الموجز وشرحه قرونًا. نسخة مصورة كاملة متاحة في مكتبة ويلكم بوسم الملك العام.
مجهول الشارح (commentator not named in the record) (1700). Commentary on Ibn al-Nafis's Mujaz al-Qanun (Wellcome MS Arabic 95). Wellcome Collection, MS Arabic 95
ابن سينا (Ibn Sina) · 1593 · Wellcome Collection, London (Romae: In typographia Medicea, 1593)
نسخة مصورة كاملة من أول طبعة عربية لكتاب القانون، طبعتها المطبعة المديشية في روما سنة 1593، ومعها مختصر النجاة. السجل في مكتبة ويلكم، والمسح الرقمي الكامل متاح للقراءة، ووسم الترخيص فيه: ملك عام. نسخة مصورة كاملة، لا سجل فهرسة فقط.
ابن سينا (Ibn Sina) (1593). Kitab al-Qanun fi al-tibb, first Arabic printed edition (Rome, Medici Press, 1593). Wellcome Collection, London (Romae: In typographia Medicea, 1593)